call what zooms toy boat coming
amazing;--no, all told...
Listening to Raoul Hausmann while cleaning up after Peter's 11th bday party, while doing laundry, while doing dishes and sweeping/mopping, which spurred me to a homophonic translation tonight. I was intending to head this way one of these days (though, at the tender young age of Day 18, it impresses upon me the breadth of this project--where the fuck else do I go from here?!?!).
I do like--quite a bit--the "Full," the "zooms" and the "no." The fullness of the pond seems to be a given in the original, but the insistence gives the poem new possible directions. "Zooms" is particularly fun--the idea of the frog's speed involves itself in there. The "no" is a bit more problematic, yet still fascinating. The idea that the frog has nothing to do with the sound is given a certain English-y force by fact of the "no"--which suggests that we (The Readers) are wrong in our assumptions of the splash being the product of frog against water--the sound is instead (and correctly, I believe) the water's.
More homophonic shit at later date(s), I'm sure.